أبيات فارسية في الحب

أبيات فارسية في الحب
.....................................
حافظ:
ناز پرورد تنعم نبرد راه به دوست
عاشقی شیوه رندان بلا?ش باشد
أي: من ترعرع في التنعم سوف لن يصل الى المحبوب
لان طريق الحب هو طريق الأذكياء الذين يتحملون البلايا
.................................................................
حافظ:
به رغم مدعياني كه منع عشق مي كنند
جمال چهره تو حجت موجه ماست
أي: رغم الاشخاص المدعين الذين يمنعوننا من الحب
فان جمال وجهك(ايها المحبوب) حجة موجهة لنا(للحب)
................................................

سعدي:
ای مرغ سحر عشق زپروانه بیاموز
?ان سوخته را جان شد وآواز نیامد
این مدعیان در طلبش بی خبرانند
?ان را ?ه خبر شد خبری باز نیامد
أي: يا طائر السحر تعلّم الحب من الفراشة
حيث انها احترقت نفسها ولم تتكلم شيئا
هؤلاء المدعون لا يدرون شيئا وهم يطلبون المحبوب
لانه من عرف شيئا(عن الحب) لن تسمع منه شيئا
.................................................................

مولوي:
از محبت خارها گل می شود
از محبت سر?ه ها مل می شود
أي:بالحب تصير الشوكة وردة
وبالحب يصير الخل حلوى
...............................................

واخيرا يقول سعدي الشيرازي:
به جهان خرم از آنم كه جهان خرم از اوست
عاشقم بر همه عالم كه همه عالم از اوست

أي: انا سعيد في العالم بمن أصبح العالم سعيدا به
أنا أحب كل العالم لأن كل العالم منه ويتعلق به
.........................................................

ويقول في غزل لطيف اخر:
كسان عتاب كنندم كه ترك عشق بگوي
به نقد اگر نكشد عشقم، اين سخن بكشد

أي: يعاتبني البعض قائلا لي: اترك العشق والحب
إن لم أمت بسبب العشق، سوف يقتلني هذا العتاب
..........................................................................

أختى العزيزة
كلمات جميله وإحساس رائع
منتظر منك دائما المزيد
حتى العتاب أجمل استفدت كتير من القصيده
تقبلى تحياتى ومرورى

أختى الحبيبه
بالرغم من إن معظم الكلمات غير متعودة عليها
لكن فيها احساس العشق والغرام لأن أهل الفرس أعلم عنهم غالبا رقة المشاعر والأحاسيس
جميل بجد موضوعك
تقبلى تحياتى

» أبيات للشافعى كلها حكم ومواعظ
» الحب
» هو الحب