mhtab عضو جديد
عدد الرسائل : 2 العمر : 53 السٌّمعَة : 0 نقاط : 0 تاريخ التسجيل : 08/06/2008
| موضوع: خانه دوست كجاست(أين دار الصديق؟) الإثنين يونيو 09, 2008 4:10 pm | |
| هذه قصيدة مشهورة للشاعر الايراني المعاصرسهراب سبهري تحت عنوان: خانه دوستكجاست(أين دار الصديق؟)
خانه دوست كجاست ؟در فلق بود كه پرسيدسوارآسمان مكثى كردرهگذر شاخه ى نورى كه به لب داشت به تاريكى شن ها بخشيدو به انگشت نشان داد سپبيدارى و گفتنرسيده به درختكوچه باغى است كه ازخواب خدا سبزتر استو در أن عشق به اندازه پرهاى صداقت آبى استمى روى تاته آن كوچه كه از پشت بلوغ ..سر به در مى اردبس به سمت گل تنهايي مى بيچىدو قدم مانده به گلپاي فواره ى جاويد اساطير زمين مى مانىو ترا ترسىشفاف فرا مى گيرددر صميميت سيال فضا ..خش خشى مى شنوىكودكى مىبينىرفته از كاج بلندى بالا..جوجه بردارد از لانه نورو از او مى پرسی (( خانه دوست كجاست ))
وهذا ترجمة القصيدة: " أين دار الصديق ؟ " صوت فارس يدوي في الفجرحينها تتوقف السماء ،ولعتمة الرمل يقدم عابر غصنالنور من بين شفتيه ،مشيرا بأصابعه إلى شجرة حور بيضاء : " ليس بعيدا عنالشجرة في زقاق كثيف الشجرأشد خضرة من حلم الإلهحيث الحب أعمق زرقة من ريشالتفانيتذهب إلى أقصى الدرب المنبثق من وراء البلوغ ،ثم تعود إلى وردةالعزلةوعند خطوتين من الوردة تتوقفقرب النافورة حيث تنبجس أساطير الأرضهناك سيرجفك فزع شفاف ،و في الألفة المتموجة لهذا الفضاء المقدسستسمعحفيفا : سترى طفلايتسلق الى أعالي صنوبرة باسقةحتي يسلب فرخا من عشالنوروأنت ستسأله : أين دار الصديق ؟ | |
|
Admin administrator
عدد الرسائل : 3996 العمر : 65 العمل/الترفيه : مدير الشئون الإدارية السٌّمعَة : 2 نقاط : 2522 تاريخ التسجيل : 29/12/2007
| موضوع: رد: خانه دوست كجاست(أين دار الصديق؟) الثلاثاء يونيو 10, 2008 10:06 am | |
| أختى العزيزة بداية موفقة وجميله وقويه منك أنها لكلمات رائعه من أنسانه رائعة منتظر منكى الجدبد دائما تقبلى تحياتى ومرورى | |
|